- PSYCHOPATH DIARY -
Sottotitoli a cura delPsychopath's Minions @Viki
- PSYCHOPATH DIARY -
Ho bevuto molto, me ne vado.
Aspetta.
Cosa? Che cosa hai appena detto?
Ho detto che quell'idiota è un pazzo,
un bastardo assassino.
Sta bene?
Grazie a lei, ho visto il tipo di persone con cui esce.
Mi sono divertito a modo mio.
Il mio tesoro
ora dici che mi ami
di più... di più... di più
L'ho realizzato ora.
Uccidere persone deboli e senza forza
non appaga i miei desideri impulsivi.
Ma sono un serial killer psicopatico.
Cosa succede se voglio uccidere di nuovo qualcuno?
Ci penserò quando succederà .
- PSYCHOPATH DIARY -
[Episodio 5]
Ah, che cosa fai, Sunbae?
Taek Soo, domani sei di riposo, vero?
Puoi fare cambio turno con me?
Forse, ma che succede?
Di nuovo doppio lavoro?
Qualcosa del genere.
Sunbae, esageri.
A volte sembro un po' negligente, ma sono ancora un agente di polizia e il tuo partner.
Pensi che non sappia che stai sempre cercando nei file e facendo tutte le indagini e le inchieste?
Taek Soo, è perché...
Non lo so. Non lo so.
Non posso coprirti tutto il tempo. Oppure mi includi se è un'indagine,
o se è davvero un doppio lavoro, condividi i tuoi guadagni. Non posso più passarci sopra.
Ehi. Vieni fuori.
Quindi hai scoperto il predatore che stavi inseguendo;
quel serial killer è Yook Dong Sik.
Non pensi che stai andando troppo oltre? Lo Yook Dong Sik che conosciamo noi?
Ecco perché nessuno sospetta di lui.
Perché appare innocente e gentile.
Anche se fosse, ha perso la memoria a causa nostra.
E se fosse una bugia?
Dopo aver rapito il senzatetto, Kim Myeong Gook, nel bagno,
stava per ucciderlo nel sito di costruzioni, ma ci ha visti arrivare, quindi si è buttato di proposito davanti all'auto.
Così non sarebbe stato sospettato.
La premessa e la conclusione non sembrano combaciare.
Perché da allora finge di avere un'amnesia.
Non gli abbiamo mai chiesto perché sia saltato fuori di là o cosa stesse facendo.
L'ho seguito e ci sono più di un paio di cose sospette su di lui.
Lo hai seguito?
Sunbae, hai stalkerizzato Dong Sik tutto questo tempo?
Sarebbe meglio se avessi due lavori.
Ho anche sentito una dichiarazione conclusiva.
Mi dici sempre qualcosa. Per comportarci come se fossimo in modalità detective.
Ecco perché...
troverò la prova.
- Solo, per il tuo giorno libero... - Farò a cambio con te.
Ma in cambio, questo è davvero qualcosa
che meriti l'investimento delle tasse e della forza di polizia dei nostri cittadini,
qualcosa che ti fa dire: "Cavolo, era un grosso problema!".
Per essere sicuro di questo, ti prego, fa' in modo che il tuo partner capisca.
Altrimenti, farò subito rapporto al capo.
Subito.
Osserva tutte le mosse di Yook Dong Sik nella compagnia e riportamele.
Sì.
Ma se si tratta del lavoro, il Caposquadra Gong ha riferito...
Non ho detto ogni mossa?
Quante volte va al bagno, di cosa parla in pausa.
Con chi esce di solito, la sua reputazione,
con ogni mezzo necessario.
- Con ogni mezzo necessario, controlla le sue mosse e riferiscimele. - Ha bloccato l'ingresso.
- E poi?- Credo avesse qualcosa in mente,
così l'ho guardato.
E poi mi ha riconosciuto.
Carisma.
Wow, quindi il Direttore Seo ti ha portato con lui al Club Winner?
Fantastico!
E' la prima volta che lo sento. Devi essere stato accettato da lui.
Allora, siccome sono in linea con Sunbae Dong Sik,
- lo sono anche con il Direttore. No?- Ma dai.
Davvero interessante.
- Sunbae, sei andato vestito così? - Già .
Devi comprare nuovi abiti.
- Sta bene. - Ha un bell'aspetto.
Ma se si va in un posto come quello, bisogna vestirti bene.
Uno sguardo ai suoi occhi e il gioco è fatto!
Quindi sei andato con i vestiti di tutti i giorni.
Dovrei provare un papillon?
Scusa, Dong Sik.
Sono il vicedirettore Chan Ho Park del Team Uno.
Io sono Oh Sang Sik del Team Due. Ci siamo salutati al meeting.
Oh, sì, sì.
Che mercato stai guardando ultimamente?
Ho sentito che sei amico del Direttore Seo. Hai qualche fonte?
Per quanto ne so, recentemente i contratti a termine inversi sembrano buoni.
Che ne pensi?
Non ne sono sicuro. Non ho familiarità con queste cose.
Andiamo. Dicci qualcosa.
Sai che...
[KOSPI300 Contratti a termine inversi] (NdT: indice della Borsa di Seoul)
Contratti a termine inversi.
Beh, ma comunque sento di sapere qualcosa.
Cosa fate quando la chiusura è già avvenuta?
Avete dimenticato che il Direttore Seo ci ha detto di lavorare razionalmente e con efficienza?
Per quanto tempo saremo così all'antica e lavoreremo in modo così consapevole?
Se c'è qualcosa da dire, fatelo singolarmente. Non perdete tempo e tornate a casa presto. Andate.
Sì, ottimo lavoro.
Starò qui fino alle 19:00.
Ho detto che potete andare.
Potrei lavorare oltre l'orario.
Ottimo lavoro.
- Ottimo lavoro. - Vado.
A domani.
Beh, se avete tempo, dopo il lavoro, facciamolo.
Davvero?
Sei tornato a casa bene l'altra sera?
Salve.
Va bene, su.
Oh, grazie a lei, andiamo a casa presto.
Cosa? C'è dell'altro?
No, vai pure.
Sì.
Quindi, continuerai a comportarti come se fosse tutto normale?
Sono io. Ho bisogno che tieni d'occhio qualcuno.
Subito.
Arrivederci.
Ho sentito che il ristorante dei tuoi sta andando alla grande.
Devi esserne contento.
Ma solo questo?
Ho chiesto se hai solo questi soldi.
Scusate. Ma non posso darvi più di così.
Giusto. Di più non è possibile.
Tieni.
Se fai una promessa a degli amici, devi mantenerla.
Stai scherzando? Uh?
La nostra amicizia vale così poco?
Ragazzi!
Per caso, avete un accendino?
Fumiamo sigarette elettroniche.
I delinquenti al giorno d'oggi non portano con sé un accendino?
Siete intelligenti.
Lei chi è?
Io? Il vostro futuro.
Puzza già di alcohol.
Pu... puzzo di alcohol?
Non dovrei. Dovrei sapere di pane.
Perché sono uscito di prigione non molto tempo fa. (Pane e prigione hanno una pronunica simile)
Divertente vero? E' divertente.
-E' divertente! -Spaventoso!
Voi stupidi cuccioli, dovrei tagliarvi la testa con un coltello da sashimi per farvi ragionare un po'.
Ah, mi sono spaventato così tanto che sono quasi morto di paura.
Ahjussi, al posto di un risarcimento, prenda questi e vada a comprarsi un accendino.
Ehi, ti ho detto che oggi gioco a un gioco RAM, giusto?
Gli altri sono all'internet café.
Okay, vai pure.
Ai ragazzi di oggi non importa chi sia superiore, inferiore o logico, alzano subito le mani!
Se non avessi avuto 50 anni sulle mie spalle, li avrei polverizzati.
In ogni caso, la ringrazio. Solitamente la gente passa oltre.
Ma perché un ragazzo come te va in giro a farsi picchiare? Sei la batteria del quartiere?
E lei?
Ehi, un adulto ti sta parlando e tu lo interrompi!
Se non ce la fai, impara qualche mossa.
Cerca di dare la sensazione che, se ti beccassi per strada, ti vorrei evitare.
Oppure smascherali.
Guarda!
Tu! Cosa stai guardando!
Cosa? Sei venuto a goderti lo spettacolo?
Ecco, dovresti prima renderti conto del tipo di persona che hai davanti.
Cosa ti è successo alla faccia? Ti ha picchiato lui?
Non è vero! Lo conosci?
-Ehi -Levati!
-Non immischiarti -Ehi!
Ecco... E' successo che...
Ecco, sono quelli. Quei due.
Ti ho detto di colpire qui.
Se lo fai, perderai.
Ragazzi.
Per caso, avete picchiato Dong Chan?
E se lo avessimo fatto?
Cosa?
Mi dispiace avervi disturbati durante la partita, ma possiamo parlare per un minuto?
Ragazzi, voi non sapete chi sia, giusto? Siete morti.
Che succede? Me*da.
Me*da.
-Che succede? -Cosa?
Sta succedendo qualcosa, vieni qui.
-Cosa facciamo se rimane una cicatrice? -Non importa.
Cosa hai per la testa che continui a cadere?
E' perché sta attraversando la pubertà? Dovremmo dargli delle erbe medicinali?
Che erbe medicinali? E' così perché lo giustifichi sempre.
All'internet caffè un vecchio è stato trascinato fuori e picchiato da dei bulli.
Dong Chan!
Come fa a non cadere se sta sempre con il cellulare in mano?
Ora, cosa vuoi fare?
Il tuo stile fa morire.
Ha lo stile da killer. Ormai è passato di moda.
Mi sta facendo impazzire.
Dobbiamo solo stare qui a guardare?
Per ora sì.
La vera natura di Yook Dong Sik uscirà fuori.
Vuoi lottare?
Ahjussi, sei un poliziotto?
-Devi essere ricco! -Ricco?
Ahjussi, se non hai il resto, accettiamo anche la carta. Ho sentito che le carte di credito vanno molto ultimamente.
Hai avuto molte esperienze dolorose?
Non è un Paese per Vecchi
Qual è la cosa più preziosa che avete perso con un lancio di moneta?
Cosa stai dicendo?
Testa o coda. Scegliete.
E' impazzito?
Che coincidenza, questa è una moneta del 2002.
Questo vuol dire che ha la vostra stessa età . E' perfetta per scegliere il vostro destino.
Scegliete, veloci. Testa o coda?
Però dobbiamo scommettere qualcosa.
Che ne dici di un milione di won (circa 760 Euro)?
In realtà ho già scommesso su qualcosa.
Su cosa hai scommesso?
Le vostre vite.
Come si permette di darsi delle arie?
Ehi. Guarda la faccia di questo bas*ardo. E' la battuta di un film!
Non siamo stati troppo a guardare?
Mi hai detto di convincerti. Aspetta ancora un po'.
La sua vera natura uscirà presto.
Seriamente.
Una volta avrei distrutto questi piccoletti in un secondo.
Ma devo trattenermi
dato che non sono più lo Yook Dong Sik di una volta.
Questo bas*ardo!
Ho male dappertutto,
avevo intenzione di andare a farmi un massaggio.
E' così rilassante.
Cosa? Non avete già finito, vero?
Cosa sta dicendo sto pazzo bas*ardo?
Dai! Posso stare qui tutto il giorno.
Hyung!
Stai bene?
Perché sei qui?
Parla per te. Cosa ci fai qui?
Un fesso come te, perché ti stai intromettendo e ti stai facendo picchiare?
Picchiarmi, chi? Huh?
Sto solo cercando di chiacchierare con i tuoi compagni.
Hyung.
-D'ora in poi vi darò tutto senza perdere tempo, per favore basta! -Ehi.
Mi credi un barbone? Tuo fratello mi ha chiesto un massaggio.
Mi dispiace. Ho sbagliato.
Per favore, chiudete un occhio per questa volta.
Cosa hai fatto di sbagliato?
Quelli da incolpare...
sono questi ragazzi.
Gli sto insegnando questo, quindi spostati.
No, questi ragazzi fanno davvero paura.
-Hyung, se continui così allora! -Stanne fuori.
Dong Chan, tuo fratello sta dicendo davvero che vuole un massaggio.
-Aspettate! -Stanne fuori.
-No... -Vattene.
Hyung!
Sembra che lui non ce la faccia più.
Tu hai ancora energie, vero? Colpiscimi.
Vuoi davvero morire?
-Hyung! -Stanne fuori.
Hyung!
-Chiediamo rinforzi.-Maledizione.
Sunbae!
Ho detto che ho sbagliato!
Per favore, smettetela!
Hyung.
Il sangue di uno psicopatico... è vivo!
Il mio corpo si sta scaldando.
Il fatto che io mi stia trattenendo...
Non se lo immaginerebbero neanche nei loro sogni.
Sta ridendo?
Non è che si è fatto male alla testa? A questo punto, se succedesse qualcosa...
-E' tutto ok, continua. -Cosa?
Cosa stai facendo? Ti ho detto di colpirlo.
Basta, lo abbiamo picchiato abbastanza.
Ah, che noia, davvero.
Presto, chiama i rinforzi.
Sì.
Ma chi è quella donna?
Fate silenzio! Non muovetevi.
- Non muovetevi. - Ehi, Ahjussi, sei solo?
Vengo dalla stazione. Non sono solo, no. Non muovetevi.
Ehi, mer*a di cane. Sono qui per salvarvi la vita.
Qui! Da questa parte!
Il ragazzo forte è arrivato. Il ragazzo forte è arrivato.
Taek Soo, chiamo rinforzi.
Signore!
Hyungnim. ( NdT: "Fratello maggiore" onorif. inteso anche come 'boss')
Perché ti sei fatto picchiare?
Io... non do fastidio ai deboli.
Davvero, ti vuoi vantare fino alla fine.
Hai detto che sei alto come un palo del telefono?
Portiamolo subito in ospedale.
Non possiamo chiedere alla squadra di pattuglia di uscire?
Capitano! Dov'è il capitano?
Ditegli di venire!
Perfavore, calmatevi.
Potete far questo a dei ragazzini?
Perché li trattate come criminali?
Caro signor padre, sono criminali, però. Uno di loro ha picchiato quasi a morte una persona. E' violenza minorile.
Ha detto che l'altra parte è un adulto! Le sembra uno scontro alla pari?
- Mio figlio si è fatto male! - Dannazione, per favore, stia zitta!
Eh? Cos'ha detto?
Un po' male? ( NdT: suona simile a stare zitto) Lui è ferito.
Si è fatto male davvero. Lei stava solo chiedendo, così.
Non è vero, Sunbae?
Sul serio, questa donna! Sa chi è mio marito?
Se lo sapessi, cambierebbe qualcosa?
Una vittima che non l'ha colpito e nemmeno afferrato per il bavero, come si fa di solito,
ha subito l'attacco di un gruppo di sette persone.
Due agenti di polizia, me compresa, ne sono stati testimoni!
I ragazzi, quando sbagliano,
devono ricevere la giusta punizione,
al momento opportuno, che valga come insegnamento,
altrimenti diventeranno dei mostri, crescendo.
Sembra che voi genitori non abbiate nessuna intenzione di provvedere a questo,
allora lo farò io, di sicuro.
Ho finito.
Stai sdraiato un po'.
Sto bene. Hanno detto che non c'è niente di rotto.
Andiamo! Chi pensavi di essere per farti coinvolgere così?
Ho pensato che saresti morto.
Perché sei arrivato a tanto?
Non sono nessuno di speciale.
Non ti avevo chiamato, Hyung
e ti ho cacciato tutto il tempo dicendoti solo cose cattive.
Lo sai, ho avuto un'amnesia.
Non ricordo più niente.
Dai, anche adesso continui a darti arie.
Smettila di guardare film e di imitarli!
Ti fa sembrare patetico.
Questo scemo. Ahia!
Questo piccolino!
Dong Sik! Dong Sik! Ehi!
Cosa ti è successo!
Ahi! Fa male, mi fai male, mamma!
Oh, scusami.
Mi dispiace. Anche se,
grazie a Hyung, penso che si sia risolto bene.
Dong Sik, grazie.
Di niente.
Beh, vedo che sta benissimo.
Va tutto bene.
E' un pollo.
L'ho seguito tutto il giorno, in ogni momento,
e non credo che sia necessario continuare.
Potrebbe aver capito di essere seguito?
Sta dicendo che mi ha scoperto? Quella specie di idiota mi avrebbe scoperto?
- Sono stato un detective per oltre 20 anni- - Ho capito.
Intendo dire, forse si sbaglia.
Ho detto che ho capito.
Sono qui.
E' un ufficiale di polizia. Oh, la sua uniforme...
Non l'indosso per mostrargliela, quindi non c'è bisogno di fare commenti.
Cosa vuole bere? Lo stesso?
Mi dispiace, ma noi poliziotti,
anche quando mangiamo i noodles istantanei solo per mettere qualcosa nello stomaco,
continuiamo a ricevere diverse chiamate.
Sia breve.
Riguardo quello psicopatico,
se avessi saputo che era la battuta di un film,
l'avrei ucciso sul colpo.
Dopo quel giorno, sono rimasto così arrabbiato per come sono stato trattato che ho sviluppato un disturbo del sonno.
Così guardo la televisione per non pensarci,
che sia danna*o.
Come nel film, quello che mi ha detto,
ha ripetuto esattamente la stessa linea con delle piccole modifiche.
Ero così esterrefatto che non riuscivo nemmeno a ridere.
E' una bugia totale che possa aver fatto la stessa cosa a Seo Ji Yoon.
Deve averlo sentito da qualche parte, per caso e si è lasciato andare.
Quindi mi ha chiamato per dirmi questo?
Oh, non è per quello.
Ho parlato di quell'idiota con un avvocato.
Accusarlo di intimidazione non mi basta.
Indaghi su di lui e veda se c'è ancora qualcosa che possa servirci.
E' una persona abbastanza istruita,
ma ancora non riesce a capire la differenza tra una stazione di polizia e un'agenzia investigativa?
Ehi. Ho fatto molta attenzione a quanto ci ho messo,
perché non controlla almeno l'importo prima di respingermi?
Se mi chiamerà un'altra volta,
le infilerò lo spiedo in testa io stessa.
Perché non mi accusa di intimidazione?
Io la rinchiuderò per prima per tentata corruzione.
Me ne vado.
Oh.
Cosa la porta qui? [ Porridge ]
Ho pensato che avrebbe avuto difficoltà a mangiare.
Oh...
Continuo ad essere in debito con lei. Mi dispiace.
Mi dispiace.
Cosa dice?
Non è niente... Onestamente...
per tutto il tempo, ho pensato che èâ€”
Aspetti un momento.
- Hyungnim. - Eh?
Io... d'ora in poi, ti tratterò come il mio Hyungnim.
Perché fai così?
Penso che hai bevuto troppo.
Sì, ho bevuto.
Anche se mi ignori, va bene lo stesso.
Mangerò, invecchierò e vivrò sempre da perdente.
E puoi anche prenderti gioco di me.
Ma io, Jang Chil Seong,
con la sola lealtà ,
ho vissuto invano nel mondo violento dei pugni
senza cedere per tutto il tempo, sopravvivendo.
Ma...
Ma dentro questo cuore,
sei entrato all'improvviso, così, bam!
E ne ho un'impressione indimenticabile.
Per favore, ricorda almeno
la mia sincerità, Hyungnim.
Sì, sì, sì. Me lo ricorderò, quindi per favore.
Se non hai intenzione di accettarmi
come tuo dongsaeng, ( NdT: fratello più giovane )
Non mi muoverò nemmeno di un passo da questo punto.
Uccidimi. Allora uccidimi.
Sei bravo a uccidere, no? Uccidimi!
Uccidere? Come?
Che succede?
Non è niente. E' l'inquilino del piano di sopra,
è un po' ubiaco.
Aspetti ancora un momento.
Hyungnim!
Che diamine. Va bene, va bene.
Hyungnim, sei caldo.
Ecco perché gli è stato così facile recitare le battute dei film.
Memorie di un assassino.
Allora...
Ricorda l'ultima scena del film?
Qual'era?
Un vecchio ex detective, Park Doo Man,
nel luogo in cui si era verificato l'incidente,
guardava dritto verso la telecamera.
Come se, tra le persone che in quel momento sedevano tra il pubblico,
stesse fissando il criminale.
Il Direttore Bong Joon Ho ha detto
"Il colpevole del caso degli omicidi seriali di Hwaseong verrà a vedere il film a qualsiasi costo."
Questo significa che alla fine, ciò che il protagonista stava guardando
era il volto del vero colpevole.
L'ha visto veramente?
Non solo una volta. Deve averlo guardato parecchie volte.
Mentre guardava il film, ricordava quelle volte
e sentiva il piacere di non essere stato catturato.
Proprio adesso, aveva l'aspetta di un profiler!
Beh... sono solo un appassionato di thriller.
Allora, forse, deve avere interesse per la psicologia criminale o questo genere di cose?
- Oh, beh... Beh, è vero. - Ooh.
Perché? C'è un caso su cui sta indagando
o qualcosa con cui potrei aiutare?
Cosa?
E' un omicida?
Ecco...
Un serial killer?
No, lasci perdere.
Me lo dica! Non si sa mai, potrei essere d'aiuto.
La prossima volta.
Se mai avessimo bisogno d'aiuto, glielo dirò di sicuro.
Ho usufruito molto del suo tempo.
Riposi.
- Riposi. - Ah, sì.
Sembra che abbia trovato la risposta attraverso il sangue.
In questo mondo pieno di persone deboli, il modo per recuperare i miei impulsi pericolosi.
Se devo uccidere qualcuno,
se riesco a trovare qualcuno di più forte e più feroce di me, posso ucciderlo.
Il serial killer a cui il Caporale Sim sta dando la caccia.
Che genere di persona sarebbe?
Non vedo l'ora.
Come sta Ji Hoon in questi giorni?
Non è in sé. Continua a rinchiudersi nella sua stanza.
Sto pensando di mandarlo all'estero per un po'.
Allora, la posizione di Capo Direttore, verrà ancora...
In Woo la prenderà
finché Ji Hoon non verrà reintegrato.
Pensi persino di reintegrarlo?
Se doveva crollare in pezzi dopo un incidente simile, non avrei neanche pensato di lasciargli la mia posizione.
Non è così?
Esatto. E' un ragazzo così forte.
Ji Hoon?
Lo pensi veramente?
Sono sicuro che diventerà forte, poco a poco.
Un avversario che interpreta il fratello esemplare di fronte
mentre alle spalle, potrebbe tirar fuori un coltello in qualsiasi momento.
Finché un tale avversario è al suo fianco, così sia.
Stai dubitando di me?
Dubito sempre visto che è il modo in cui sono riuscito a sopravvivere.
- Rispondi. - Va bene così.
Non c'è chiamata a cui un uomo d'affari non deve rispondere.
Che sta succedendo che mi chiami per venire a casa tua?
Hai detto che avevi qualcosa su Yook Dong Sik.
Di cosa si tratta?
Quell'idiota...
non mi piace. Ti sto chiedendo di licenziarlo.
Perché?
Perché altro? L'hai visto anche tu. Non importa cosa sia, devo essere al controllo.
Non si può licenziare un impiegato per una tale questione.
Anche se è una mia richiesta?
Se rifiutassi, che cosa faresti?
Andrei da tuo cognato.
Che cosa accadrebbe se gli dicessi tutto ciò che hai fatto per aggredire Seo Ji Hoon?
Il tuo Presidente se ne starebbe fermo?
Ha rubato il denaro dell'azienda e l'hai sepolto in beni immobiliari esteri.
Posso lasciarmi sfuggire tutto.
Stai dicendo che difenderai Yook Dong Sik fino a questo punto.
Sto veramente morendo di curiosità .
E' riuscito a catturare una tua debolezza o cosa?
Vuoi saperlo?
Te lo dirò,
ciò che sto nascondendo. [Le Origini delle Specie di Darwin]
Ovviamente.
B******o di un verme di Yeong Min.
Come osi parlare di un argomento di cui non sai nulla?
Ti sembro ridicolo? Io?
Non venirmi contro, Yook Dong Sik!
[Telecamera di Sicurezza]
[2019]
[Cancella]
[Korean Dailu: Vi forniremo solo notizie vere!]
Che cos'é?
[Anonimo - Soffiata: Presunta appropriazione indebita del Direttore del Sinseong Securities, Joo Yeong Min]
[Presunta appropriazione indebita del Direttore del Sinseong Securities, Joo Yeong Min.]
Appropriazione indebita.
E' stato rivelato che un Senior Executive del Sinseong Securities, un leader nel settore del brokeraggio, identificato solo dal suo cognome, Kim,
si sia macchiato di appropriazione indebita di centinaia milioni di won dei fondi dell'azienda.
La polizia ha condotto una perquisizione d'emergenza nella sua azienda e in casa sua.
Comunque sembra che sia già fuggito.
Si aspetta che l'indagine incontri delle difficoltà .
Sì, sì.
Papà , siamo venuto per divertirci-
- Zio! - Bo Gyeong,
vieni. Jae Joon è arrivato. Jae Joon.
Ispettore, è un onore incontrarla. Sono un suo fan.
- Sì, stai lavorando duramente. - Sì.
Zio, perché sei venuto?
Sono venuto per degli affari che avevo nel vicinato e non vedevo Sunbae da molto tempo.
Sei venuto nel momento giusto. Rimarrai per pranzo, vero?
No, devo andarmene immediatamente.
Dove vai? Stai qui ancora un po'.
Ti prego, vieni spesso, a lui piace tantissimo.
Sì. Tornerò presto.
Adesso vado, Sunbae.
Bo Gyeong. Ti devo parlare un attimo.
Stai facendo progressi con quel caso su cui stavi indagando?
Ecco... ho avuto una battuta d'arresto per una supposizione sbagliata.
Non so se ti sarà d'aiuto,
ma perché non ti concentri sulla data in cui gli omicidi hanno avuto inizio?
Non è che non ci abbia pensato.
Ci sono ancora solo tre casi.
Beh, anche se non sarà facile stabilire uno schema specifico,
secondo il tuo profilo, si sta muovendo molto attentamente secondo uno schema.
Voglio dire che quando vediamo quanto si attiene al suo soggetto
e il metodo di uccidere secondo le sue regole.
Sai, persino nello scegliere la data di un omicidio,
sono sicuro che abbia le sue specifiche regole.
[4 marzo]
[Aprile]
[Settembre]
Sunbae, non vai a casa?
4 marzo. Tra il 22 e il 28 aprile.
18 settembre. Ti viene in mente qualcosa?
Giusto. Quando abbiamo trovato il coperchio rotto del water?
Oh, ecco era... Settembre-
Il tredici.
Sì. La data della morte di Kim Myeong Gook era il 18.
Il primo omicidio è stato il 13.
Se il colpevole si muove secondo uno schema,
il 13 è più significativo del 18.
E' così.
4 marzo. Tra il 22 e il 28 aprile.
13 settembre.
[Yook Dong Sik]
Dong Sik?
- E' impegnata? - No.
Perché la sua voce è così debole?
E' solo che le cose non stanno funzionando.
Oh, è così?
Quando accade,
non è meglio alleviare lo stress piuttosto che trattenerlo?
Anche io oggi mi sono sentito un po' frustrato.
Vorrebbe andare in un posto in cui non vado da un po'?
Lì?
C'è una specie di schema in questi numeri, il che vuol dire che sono degli indizi.
Quindi la password di questa cassaforte è...
Wow! Daebak!
Mi ha visto aprirla in un solo tentativo?!
Ecco la chiave delle manette.
Oh, cosa? L'ha aperta? Oh...
E' bravo.
Caporale Sim, a quanto pare non riesce proprio a concentrarsi oggi.
Mi scusi. Volevo proprio distrarmi, ma ho ancora molte cose per la testa.
C'è qualcosa che la preoccupa?
Per esempio il caso di cui ha parlato l'ultima volta, che non sta andando bene?
Ma come mai le interessa tanto? Il mio caso?
Be', non riesco a dormire
e per cercare di recuperare i miei ricordi mi sto guardando i film che ho accatastati a casa.
Quando me la passavo male in azienda perché ero un emarginato,
mi disse una cosa a cui ho pensato.
Di fare quel che il mio subconscio mi dice di fare.
E questo mi aiuterà ?
Così che possiamo prendere gli assassini che vengono fuori nei film?
Il 4 marzo, fra il 22 e il 28 aprile,
il 13 settembre.
Le viene in mente qualcosa?
No, se mi dice solo questo.
Giusto.
Fra i tre omicidi che ha scoperto,
considerando che per uno di loro la data della morte stimata è entro una settimana,
significa che è stato scoperto almeno tre o quattro mesi dopo.
Sì. Continui.
Aspetti.
4 marzo. Dal 22 al 28
di aprile.
13 settembre.
Cosa potrebbe essere successo?
Le ho parlato di Memories of Murder, vero?
- Ha visto quel film? - Sì
In quel film, l'omicidio si verificava nei giorni di pioggia in cui alla radio trasmettevano la canzone
di Yoo Jae Ha, Cupa Lettera.
Anche queste date, di sicuro...
Aspetta. Queste date...
Mi ricordano qualcosa.
Che c'è? Le è venuto in mente qualcosa?
Queste date sono...
Li chiamiamo i contratti a termine inversi KOSPI 300.
Sono... hmmm... la pensi in questo modo:
sono le azioni che salgono di prezzo quando l'indice dei prezzi composto scende.
Okay, okay, ecco.
Le linee che vede in questo grafico sono chiamate linee di tendenza.
Questa linea verde è la linea con una media mobile di 5 giorni e questa rossa è la linea con una media mobile di 22 giorni.
Ma perché mi sta...
Guardi le date in cui la linea verde è più alta di quella rossa.
Guardi. 4 marzo.
24 aprile.
13 settembre.
Lo sapevo, c'era uno schema nelle date degli omicidi.
Non è tutto.
Se questo schema fosse giusto, ci potrebbe essere almeno un altro omicidio
che non è stato ancora scoperto.
8 luglio.
Grazie!
Pronto. Aprite la porta, per favore.
Grazie, Dong Sik. Grazie!
Caporale Sim! Andiamo via insiem-
Non andate a casa? Ah, ma dai.
Allora facciamo una riunione per la revisione della bozza di proposta.
Preparatela.
Sedetevi.
Perché? L'umidificatore era buono. Quella volta diceste che vi piaceva il vostro compagno.
Dong Sik, quando smette di lavorare?
Devo controllare una faccenda, le piacerebbe venire con me?
Un serial killer che ha ucciso almeno quattro volte, non so che tipo sia,
ma è una preda degna di risvegliare il mio bisogno di uccidere.
Allora posso giocare una partita di World of Warcraft.
- Buon lavoro. - Noi andiamo adesso.
Prepara la riunione.
Credo che in parte lo abbia capito,
ma a dire il vero sto dando la caccia ad un serial killer.
Che tipo è?
Ecco...
le darò dopo i particolari.
Sì, certo. Naturalmente non può rivelare le informazioni sulle indagini a casaccio.
E' vero, ma onestamente è anche perché non sono molto fiduciosa.
- Mi spiace. - Oh oh, no! Non si preoccupi.
Comunque, grazie alle date che ha individuato, ho trovato un caso piuttosto convincente.
E' un caso di persona scomparsa, ma...
- Pensa che sia stato ucciso. - Sì
Se così fosse, allora questo caso potrebbe diventare un grande punto di svolta.
Se ci fosse qualcosa che mi sfugge e che non vedo,
me lo dica, Dong Sik.
Naturalmente. Lasci fare a me.
- Salve. Devo farle una domanda. - Ah, ho un po' da fare.
Buongiorno, devo chiederle una cosa.
Salve, le farò qualche domanda.
Vengo dal Reparto Pattuglie di Naksan.
Sim Bo Gyeong - Stazione di polizia di Naksan
Io vengo dalla Mongolia, non p-parlo bene coreano.
Che vi prende a voialtri? Perché gironzolate qua intorno?
Lei è il capo?
Esatto. E voi siete... giornalisti?
- No, io son- - Oh!
Capo! Buongiorno.
Io sono, hmm...
Un analista della Daehan Securities, Yook Dong Sik.
Non ha avuto la mail? Aigoo...
L'avvertivamo che saremmo venuti, ma sembra che non l'abbia avuta.
Ah, mer**, di nuovo Kim Yak. Un'informazione così importante...
- E lei? - Ah, Io...
Signorina Bo Gyeong! Si è di nuovo dimenticata il bigliettino da visita? Aigoo.
E' ancora una stagista, capisce.
Non c'è una persona che si occupi specificatamente delle relazioni con gli investitori, quindi potete parlare con me.
Come sa, la nostra attività detiene 12 tipi di tecnologie brevettate.
Ci aspettiamo di raddoppiare la linea di produzione nella seconda metà dell'anno.
Oh, raddoppiare? Siete fantastici.
- Ma, la signorina di prima dove...? - Ah.
Ci hanno chiamato dalla sede, così l'ho mandata a fare una commissione.
Questa è la tabella dei risultati della nostra azienda per quest'anno.
Vuole vederla?
Ah, sì.
C'è un camion che arriva stasera,
perciò controlla per bene. Capito?
Sì. Questi li metto in magazzino.
Va bene. Mi raccomando.
Sembra che parli bene il coreano.
E' un immigrato irregolare?
Non si deve preoccupare, visto che non sono qui per questo.
Non sono un immigrato illegale.
Allora perché tanto sulla difensiva?
Non sono sulla difensiva.
Lei sta ostacolando il lavoro.
Ha paura del suo capo?
Per caso la trattano ingiustamente o qualcosa del genere?
Ah, no. Il capo è buono.
Se solo rispondesse a qualche domanda, me ne andrei e non ostacolerei il suo lavoro.
Da quanto tempo lavora qui?
Da un anno.
Allora dovrebbe conoscere una persona di nome Hong Jin Goo.
Che cos'è? Ha sentito quel rumore?
N-non saprei.
Ch-che tipo di rumore? Davvero non... Capo, questo-
Sono tornata!
Che cosa stavi facendo che arrivi solo ora? Perché non hai detto niente dei messaggi dalla Daehan Sicurezza?
Come? Quali messaggi?
Accidenti, come lavorano al giorno d'oggi...
Sembra che ci sia stato qualche errore.
Chi siete?
- Lo sa, vero? - I-io non lo so.
Allora perché non riesce a guardarmi negli occhi?
Se lavora qui da un anno, era in fabbrica quando quella persona era scomparsa.
I-Io non lo so.
Guardi, come si chiama?
Allagha.
Me lo dica per favore. Se sa qualcosa, va bene anche una piccola cosa, perciò-
Che cosa ci fa qui?
E' che, hmm, da Daehan Sicurezza,
per le attività eccezionali,
c'è un programma per promuoverle di cui non le ho ancora potuto parlare.
Questo è, hmm...
Voi... Siete davvero giornalisti?
Andatevene. Andatevene subito!
Ha scoperto qualcosa da quella persona?
No.
Secondo me, il capo è sospetto.
Sta nascondendo sicuramente qualcosa, però non dice niente, forse per colpa del capo.
I miei istinti animali mi dicono
che il capo è il colpevole.
Accidenti, non possiamo nemmeno chiedere un mandato e venire.
Un momento solo.
Sì? Ah, il capo?
Va bene, ci vado subito.
Per oggi, andiamo a casa.
Oh! Penso di aver lasciato il mio cellulare in ufficio.
Accidenti.
- Oh, il suo cellulare? - Sì.
Sembra che sia di fretta, vada per prima.
Andrà bene?
Mi dispiace. Finirei nei guai se il capo lo venisse a sapere.
Va tutto bene! Si affretti.
Mi dispiace.
- Io vado. - Arrivederci.
Un predatore non ha bisogno di un mandato.
Va bene. Adesso scopriamo la vera identità del capo?
Questo bast**do, non capisci quello che ti dico?
Te lo dico per l'ultima volta, perciò ascolta bene.
Quel tizio è scomparso. Nessuno lo ha visto dopo quel giorno, hai capito?
Però...
Oh, accidenti a questo bast**do!
Se questo finisce male, pensi che sarà la fine solo per me?
Sarà la fine anche per te, hai capito?
Devi pensare alla tua famiglia nel tuo paese.
Nehrukkui, non c'è bisogno di rovinare le nostre vite per colpa di uno str**zo che si è suicidato.
Hong Jin Goo non si è suicidato.
Hong Jin Goo.
E' un nome che ho sentito molte volte a qualche parte.
Hong Jin Goo - 52 anni - uomo
Il tizio che ho ucciso. Perché parlano di lui qui?
L'hai visto anche tu.
Che ha lasciato un biglietto d'addio ed è morto. Se non è suicidio, che cos'è?
No.
Jin Goo non si è suicidato.
Ah, questo bast**do.
In realtà , sto cercando un serial killer.
4 Marzo
Dal 22 al 28 di Aprile
13 Settembre
Mi risparmi!
Le viene in mente qualcosa?
Chi lo sapeva che mi stavo scavando la mia fossa! Il tizio che l'Agente Sim sta cercando
sono io. Sono io!
Un giorno noioso
Pronto? La chiamo dal reparto amministrativo del Centro Regionale di Seoul per l'Occupazione e l'Impiego.
Questa è la pensione dei dipendenti della Goseong Chimica?
Mi dispiace disturbarla a quest'ora, ma potrei parlare con un vostro dipendente che si chiama Allahu?
Ala... come? Non c'è essuno che si chiami così.
Allahu. Allahu.
Le dico che non c'è nessuno che si chiami così qui.
Come può essere? Fra i dipendenti stranieri, è un cittadino della Mongolia...
Ahh! Ah, se è della Mongolia, ce n'è uno solo. Parla di Nehrukkui?
Nehrukkui?
Di cos'ha bisogno a quest'ora? Chiama davvero dall'Amministrazione del Lavoro?
La richiamo dopo aver fatto le verifiche.
Nehrukuoi? Allahu?
Allahu.
A-la-hu.
Pazzo
A-la-huh
Mentre, laddove
Al-la-gha.
Omicidio
Hong Jin Gu - 52 anni - Uomo
Agente Sim
Il numero da lei chiamato non è raggiungibile, lasciate un messaggio
Non ha ancora ritrovato il cellulare?
In salita 817 - PSYCHOPATH DIARY -
Sottotitoli a cura del The Psychopath's Minions @ viki
Dong Sik ha trovato il mio diario e sta seguendo i miei casi assieme alla polizia.
Allora, significa che non sa ancora che il proprietario del diario sono io?
Chi diavolo sei veramente?
Io? Sono un predatore su un altro livello da te.
Abbiamo trovato il cadavere!
Il sospetto è un uomo molto istruito sui trent'anni.
Pensiamo che possa lavorare nell'ambito del settore finanziario.
Devo assolutamente fermare le indagini dell'Agente Sim.